communiquer

communiquer [kommuuniekee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ avec〉in contact staan, treden (met) ⇒ het contact onderhouden (met)

2 met elkaar in verbinding staan

♦voorbeelden:

1    communiquer par téléphone • telefonisch contact hebben

2    salle à manger qui communique avec la cuisine • eetkamer die doorloopt in de keuken

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (mee)delen ⇒ kennisgeven van, inzage geven in, openbaar maken

2 〈beweging, warmte, ziekte〉overbrengen

♦voorbeelden:

1    communiquer une demande à qn. • een verzoek tot iemand richten

      communiquer un renseignement • een inlichting verstrekken

III   se communiquer 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈van vuur; + à〉overslaan (naar)

2 (iets) uitwisselen ⇒ elkaar (iets) meedelen

1. v

1) communiceren

2) meedelen, openbaar maken

3) overbrengen [ziekte, warmte]

2. se communiquer

v

1) overslaan (naar) [vuur]

2) elkaar [iets] meedelen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.